1 00:00:06,520 --> 00:00:07,590 Artù. 2 00:00:09,600 --> 00:00:11,398 Giovanni. 3 00:00:13,200 --> 00:00:14,520 Michele. 4 00:00:17,120 --> 00:00:21,114 Il capo della polizia di Birmingham ha emesso un mandato di arresto per te. 5 00:00:23,000 --> 00:00:29,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 6 00:00:30,040 --> 00:00:33,670 Ho stretto un patto con le persone ancora più potente dei nostri nemici. 7 00:00:38,160 --> 00:00:39,833 Fidati di me, fratello. 8 00:01:01,400 --> 00:01:02,800 Padre. 9 00:01:03,360 --> 00:01:04,999 Che succede, domenica? 10 00:01:05,080 --> 00:01:06,958 C'è stato un errore. 11 00:01:07,040 --> 00:01:09,635 C'è un processo di appello in corso ciò non inizierà fino a gennaio. 12 00:01:09,720 --> 00:01:11,757 Voglio vedere il mio avvocato, il signor Patrick. 13 00:01:11,840 --> 00:01:14,480 Fermare! Questo non dovrebbe succedere! 14 00:01:21,240 --> 00:01:22,640 Toglimi le mani di dosso! 15 00:01:32,600 --> 00:01:35,513 Va bene! Sono John Shelby! 16 00:01:43,120 --> 00:01:45,396 .. pulisci quando torno. Quando torno devo essere pulito. 17 00:01:46,120 --> 00:01:48,476 Qualunque cosa ho detto, qualunque cosa ho deciso. 18 00:01:48,760 --> 00:01:50,114 Qualunque cosa decida... 19 00:02:12,760 --> 00:02:14,797 Michele? Michele? 20 00:02:14,880 --> 00:02:16,394 Artù! 21 00:02:16,480 --> 00:02:18,278 -Artù! -Giovanni! 22 00:02:18,360 --> 00:02:19,555 Dov'è Tommy? 23 00:02:19,640 --> 00:02:21,916 -Artù! Artù! - NO! 24 00:02:32,680 --> 00:02:33,670 No. 25 00:02:52,800 --> 00:02:54,234 Artù, devi chiamare il re. 26 00:02:55,720 --> 00:02:57,757 - Riguardo a cosa? - A questo proposito. 27 00:02:59,000 --> 00:03:01,117 Questo è il caso di una famiglia dei gangster di Birmingham 28 00:03:01,200 --> 00:03:03,078 sotto processo per omicidio e sedizione. 29 00:03:03,920 --> 00:03:04,956 Perché il Re dovrebbe intervenire? 30 00:03:05,400 --> 00:03:07,517 Il leader della banda, Thomas Shelby. 31 00:03:07,920 --> 00:03:10,560 Afferma che la sua famiglia lo era coinvolto in una cospirazione più ampia. 32 00:03:10,800 --> 00:03:12,075 Nomina Winston Churchill. 33 00:03:12,200 --> 00:03:15,238 - Mi hai svegliato per questo? - E ci ha mandato anche questo. 34 00:03:18,640 --> 00:03:21,200 Come cazzo ha fatto un racket di Birmingham 35 00:03:21,280 --> 00:03:25,559 mettere le mani su una lettera personale scritto da Re Giorgio? 36 00:03:26,000 --> 00:03:27,639 Durante una rapina a Hampton Court, 37 00:03:27,720 --> 00:03:29,757 Shelby lo scoprì una scatola di corrispondenza. 38 00:03:30,080 --> 00:03:32,515 Tra le carte che ha rubato era quella lettera del re in persona, 39 00:03:33,320 --> 00:03:35,471 il che dimostra che Sua Maestà era coinvolta. 40 00:03:36,560 --> 00:03:38,119 Oh, che cavolo. 41 00:03:40,440 --> 00:03:41,556 Se la sua famiglia è libera, 42 00:03:41,640 --> 00:03:43,916 poi brucerà i documenti in mia presenza. 43 00:03:45,280 --> 00:03:46,555 Quando dovrebbero essere bloccati? 44 00:03:47,200 --> 00:03:50,238 Oggi. Questa mattina nella prigione di Winson Green. 45 00:03:51,000 --> 00:03:52,719 Perché diavolo non ne hai parlato prima? 46 00:03:53,400 --> 00:03:54,914 Il piano era per il Lord Ciambellano 47 00:03:55,000 --> 00:03:56,434 intervenire in appello 48 00:03:56,560 --> 00:03:59,598 ma ieri sera tardi qualche giudice locale ha anticipato le esecuzioni. 49 00:03:59,680 --> 00:04:00,909 Oh, mia zia stordita. 50 00:04:02,880 --> 00:04:04,599 Mettimi in contatto con Sua Maestà. 51 00:04:05,840 --> 00:04:07,160 Bene, sveglialo! 52 00:04:19,360 --> 00:04:21,795 Nel cupo inverno. 53 00:04:23,160 --> 00:04:24,514 Nel cupo inverno. 54 00:04:24,880 --> 00:04:27,031 Venga il tuo Regno. Sia fatta la tua volontà... 55 00:04:28,480 --> 00:04:29,596 Aiutaci, Signore Gesù, 56 00:04:30,200 --> 00:04:32,954 con questa corda tirami su al cielo. 57 00:04:34,080 --> 00:04:37,710 Vedo il tuo viso splendere su di me. 58 00:04:37,800 --> 00:04:40,110 59 00:04:40,320 --> 00:04:43,791 60 00:04:43,880 --> 00:04:47,476 61 00:04:47,560 --> 00:04:51,031 62 00:04:51,160 --> 00:04:53,595 63 00:04:53,680 --> 00:04:54,909 Aspettare! 64 00:04:55,240 --> 00:04:59,712 65 00:04:59,800 --> 00:05:02,269 Aspettare! 66 00:05:02,360 --> 00:05:08,914 Niente paradiso, niente inferno 67 00:05:09,560 --> 00:05:12,997 68 00:05:19,040 --> 00:05:22,272 Inoltre, signore, in cambio per aver bruciato le lettere del re 69 00:05:22,440 --> 00:05:23,954 ha chiesto Thomas Shelby per qualcos'altro. 70 00:05:25,000 --> 00:05:27,117 Inclusione in quest'anno Lista dei riconoscimenti di Capodanno. 71 00:05:28,160 --> 00:05:31,119 Thomas Shelby ha chiesto del re per assegnargli un OBE, signore. 72 00:05:50,880 --> 00:05:56,797 e attraversa la pista 73 00:05:56,920 --> 00:05:58,559 Che Dio vi benedica. Buon Natale. 74 00:05:58,640 --> 00:06:02,714 come un uccello della sventura 75 00:06:02,800 --> 00:06:05,793 76 00:06:07,080 --> 00:06:11,359 77 00:06:11,440 --> 00:06:13,238 78 00:06:13,320 --> 00:06:16,518 non tornerai mai più 79 00:06:16,600 --> 00:06:21,038 Oltre i mulini, oltre i faraglioni 80 00:06:23,640 --> 00:06:27,714 un bell'uomo alto 81 00:06:27,800 --> 00:06:32,113 con la mano destra rossa 82 00:06:42,200 --> 00:06:44,157 Non tornerò a casa per Natale, Signor Shelby? 83 00:06:45,200 --> 00:06:46,759 Domani. 84 00:06:46,840 --> 00:06:49,958 Allora, Maria o Clara? 85 00:06:50,640 --> 00:06:52,074 O Elisabetta? 86 00:06:53,600 --> 00:06:54,590 È Natale. 87 00:06:55,400 --> 00:06:56,470 Qualcuno di nuovo, Billy. 88 00:07:03,240 --> 00:07:05,516 Ho incartato tutti i regali di Charlie e li lasciò nella stanza. 89 00:07:07,200 --> 00:07:08,634 Cosa gli ho preso? 90 00:07:08,720 --> 00:07:11,792 Cavalli giocattolo, macchinine, pistole giocattolo. 91 00:07:13,560 --> 00:07:15,916 Ti aspettano alla fabbrica Singer domani alle otto, non alle otto e mezza, 92 00:07:16,000 --> 00:07:17,354 c'è un problema sindacale. 93 00:07:18,080 --> 00:07:19,799 Esatto, oh. 94 00:07:19,880 --> 00:07:21,234 E l'autista ti porterà a casa. 95 00:07:22,160 --> 00:07:23,355 Guiderò io stesso. 96 00:07:23,760 --> 00:07:25,433 Buonanotte Lizzie, passa un buon Natale. 97 00:07:28,160 --> 00:07:30,038 - Prenderò una vodka tonic. - Sì, signora. 98 00:07:38,440 --> 00:07:42,320 Tommy, ho ricevuto cartoline di Natale da John, Arthur, Ada, Michael e Polly. 99 00:07:46,840 --> 00:07:48,035 E un invito, 100 00:07:49,240 --> 00:07:50,230 Capodanno. 101 00:07:50,760 --> 00:07:52,160 Festa a casa di John. 102 00:07:52,600 --> 00:07:55,035 Una festa nella grande casa di John, buon per lui. 103 00:07:56,360 --> 00:07:58,272 Ada sta tornando da Boston per questo. 104 00:07:58,640 --> 00:08:00,393 Lo so. 105 00:08:00,480 --> 00:08:02,392 Sono stato io a darle del tempo libero. 106 00:08:07,080 --> 00:08:10,517 Perché non vieni? Basta presentarsi, portare Charlie, 107 00:08:10,960 --> 00:08:12,997 porta un pezzo di carbone, primo passo. 108 00:08:14,160 --> 00:08:17,551 L'uomo dai capelli scuri varca la soglia per portare fortuna per il nuovo anno. 109 00:08:17,640 --> 00:08:18,710 Ehm? 110 00:08:18,800 --> 00:08:21,838 I bambini faranno stare bene tutti, i bambini fermano tutto. 111 00:08:22,760 --> 00:08:25,229 Non posso usare un rasoio con un bambino lì, nemmeno Esme. 112 00:08:30,760 --> 00:08:31,989 Vieni e basta. 113 00:08:32,640 --> 00:08:34,472 Guarda cosa succede. 114 00:08:37,920 --> 00:08:41,994 Tommy, non l'hai mai nemmeno visto Il figlio di Arthur, né quello di John ed Esme. 115 00:08:43,600 --> 00:08:44,920 Il suo drink, signora. 116 00:08:45,000 --> 00:08:46,434 Grazie. 117 00:08:46,520 --> 00:08:48,034 Billy... 118 00:08:49,400 --> 00:08:51,198 Chi mi hai preso? 119 00:08:55,360 --> 00:08:57,352 - Teresa. - Ho detto qualcuno di nuovo. 120 00:08:58,120 --> 00:08:59,679 Inteso. 121 00:09:04,320 --> 00:09:05,720 Fallo per Charlie. 122 00:09:06,480 --> 00:09:08,199 Charlie dovrebbe conoscere i suoi cugini. 123 00:09:10,800 --> 00:09:13,474 Prenderò a Charlie un vero cavallo, Lizzie. 124 00:09:15,000 --> 00:09:17,196 Non un giocattolo, un purosangue. 125 00:09:18,760 --> 00:09:20,592 E il giorno di Natale sarete solo tu e Charlie. 126 00:09:22,280 --> 00:09:23,430 E il cavallo. 127 00:09:27,880 --> 00:09:30,236 Non posso vivere così un altro anno. 128 00:09:33,360 --> 00:09:36,273 Sesso, libertà, whisky sour. 129 00:09:38,040 --> 00:09:40,555 A quale dovrei rinunciare per primo? Lizzie, eh? 130 00:09:49,320 --> 00:09:50,640 Ti ho preso qualcosa. 131 00:10:02,520 --> 00:10:04,637 Buon Natale. 132 00:10:14,400 --> 00:10:21,000 Non ti farei sentire così triste 133 00:10:21,080 --> 00:10:27,111 È umano adorare la vita? 134 00:10:28,000 --> 00:10:33,712 E morire di fame ancora un po' 135 00:10:34,440 --> 00:10:41,358 È umano adorare la vita? 136 00:10:44,880 --> 00:10:48,351 137 00:10:58,760 --> 00:11:01,036 Te l'avevo detto che non dovevi venire alla vigilia di Natale, 138 00:11:01,320 --> 00:11:02,436 Avrei potuto affrontarlo. 139 00:11:02,520 --> 00:11:06,196 Sì, come se l'avessi affrontato tu presso lo stabilimento di pressatura. 140 00:11:06,720 --> 00:11:08,598 Bene, questo è lo stesso problema. 141 00:11:09,400 --> 00:11:11,278 Lo stesso dannato direttore del sindacato. 142 00:11:12,040 --> 00:11:14,760 Convocatore d'area per i produttori di caldaie il sindacato è stato coinvolto in qualcosa 143 00:11:14,840 --> 00:11:17,753 altrimenti avrebbe potuto essere risolto con un drink e una mazzetta. 144 00:11:18,520 --> 00:11:20,079 - Un'officina per il taglio dei cavi? - Hmm, 145 00:11:20,520 --> 00:11:22,079 e tutte le tagliafili qui sono donne, 146 00:11:22,160 --> 00:11:24,550 ecco perché pensa il sindaco del sindacato sono sottopagati. 147 00:11:26,600 --> 00:11:27,920 Beh, diglielo 148 00:11:28,000 --> 00:11:30,913 non ci sono uomini nel laboratorio di taglio quindi non ci possono essere comparativi. 149 00:11:31,400 --> 00:11:33,960 - È una donna. - Cosa è? 150 00:11:34,040 --> 00:11:36,794 Il sindaco del sindacato causando tutti i guai. 151 00:11:37,640 --> 00:11:38,790 Fanculo. 152 00:11:38,880 --> 00:11:40,360 Il suo nome è Jessie Eden. 153 00:11:42,280 --> 00:11:43,714 - Ne hai sentito parlare? - Sì. 154 00:11:44,800 --> 00:11:47,110 Mi vuoi alla riunione? 155 00:11:47,200 --> 00:11:49,192 No. 156 00:11:51,760 --> 00:11:53,558 Michele? 157 00:12:10,120 --> 00:12:12,191 Guarda, 158 00:12:12,280 --> 00:12:14,636 a volte sento l'odore della neve, e allora? 159 00:12:14,960 --> 00:12:16,952 Come sta tua madre? 160 00:12:18,200 --> 00:12:21,079 Sono passato davanti a casa sua, il tubo di scarico pendeva. 161 00:12:23,600 --> 00:12:25,353 Guarda, la cocaina mi tiene sveglio. 162 00:12:26,880 --> 00:12:29,031 Orari molto lunghi in questi giorni e quando dormo 163 00:12:29,120 --> 00:12:31,316 Sogno quello che è successo. 164 00:12:31,400 --> 00:12:33,756 Non stavo chiedendo di te Michael, vero? 165 00:12:35,800 --> 00:12:37,951 Ti stavo chiedendo di tua madre. 166 00:12:39,560 --> 00:12:41,870 Da quando è stata graziata ha preso questi maledetti tablet 167 00:12:41,960 --> 00:12:44,031 le ha dato il dottore quando era in prigione. 168 00:12:44,120 --> 00:12:46,191 Lei lo dice quando era dentro il cappio 169 00:12:47,480 --> 00:12:49,278 vedeva gli spiriti. 170 00:12:50,360 --> 00:12:51,680 Sta organizzando sedute spiritiche 171 00:12:52,040 --> 00:12:53,997 ma la gente entra in casa e basta rubare cose. 172 00:12:56,200 --> 00:12:58,715 - Tommy, è brutto. - Va bene, va bene. 173 00:13:02,640 --> 00:13:04,791 Va bene, ascoltami, Michael. 174 00:13:09,720 --> 00:13:11,200 Gli spiriti che vede... 175 00:13:11,960 --> 00:13:14,111 sono reali. 176 00:13:14,280 --> 00:13:15,475 Credi che siano reali. 177 00:13:16,440 --> 00:13:17,590 Credici con lei. 178 00:13:18,320 --> 00:13:20,232 E alla fine, 179 00:13:20,320 --> 00:13:21,879 puoi prendere il cappio ricordato 180 00:13:22,440 --> 00:13:23,556 da intorno al collo, 181 00:13:24,600 --> 00:13:27,069 come un cavallo è stato soffocato. 182 00:13:28,840 --> 00:13:30,513 Tienila lontana dal whisky, 183 00:13:30,600 --> 00:13:31,829 buttare via le compresse, 184 00:13:33,280 --> 00:13:34,919 e smettila di darle la cazzo di neve. 185 00:13:37,560 --> 00:13:40,678 Fanculo, Tommy, sembra un consiglio di famiglia. 186 00:13:42,360 --> 00:13:44,272 Torni? 187 00:13:45,520 --> 00:13:47,352 Niente su cui tornare. 188 00:13:49,960 --> 00:13:51,394 La verità è che sono tutti fregati. 189 00:13:52,480 --> 00:13:54,073 Tutti quanti. 190 00:13:54,160 --> 00:13:55,958 Sì. 191 00:13:59,880 --> 00:14:01,553 Scopri di quella donna, Jessie Eden. 192 00:14:02,600 --> 00:14:05,195 Non lasciare che tua madre tenere contanti in casa. E oh, 193 00:14:06,640 --> 00:14:08,916 niente cocaina nei locali registrati. 194 00:15:02,960 --> 00:15:04,394 Hai visto che sono venuti tutti? 195 00:15:07,200 --> 00:15:08,873 Sì, ti ho visto sul retro. 196 00:15:11,640 --> 00:15:13,472 È buffo che non se ne accorgano. 197 00:15:18,080 --> 00:15:19,753 Oh, tesoro mio. 198 00:15:20,920 --> 00:15:22,718 Oh, il mio cuore. 199 00:15:26,120 --> 00:15:27,998 Schiacciato a morte nel canale... 200 00:15:29,840 --> 00:15:31,274 ma di nuovo a casa. 201 00:15:32,160 --> 00:15:34,994 È così bello. 202 00:15:51,720 --> 00:15:53,757 All'interno del circuito. 203 00:15:58,880 --> 00:16:00,917 All'interno del circolo allegro. 204 00:16:32,760 --> 00:16:33,989 Per l'amor del cielo. 205 00:16:42,480 --> 00:16:44,153 Fottuti uccelli. 206 00:16:50,240 --> 00:16:51,799 C'è. 207 00:16:53,680 --> 00:16:55,114 Come on. 208 00:16:55,320 --> 00:16:57,437 209 00:16:57,520 --> 00:17:00,433 210 00:17:00,520 --> 00:17:04,434 non ci ha mai invitato 211 00:17:04,880 --> 00:17:06,792 Pensavo di averti perso alla grande via bianca di Broadway. 212 00:17:07,280 --> 00:17:08,509 NO. 213 00:17:08,600 --> 00:17:10,478 Beh, questo batte Watery Lane, John. 214 00:17:10,600 --> 00:17:13,434 Lo fa? Ecco, siediti, prendo io i bambini. 215 00:17:14,080 --> 00:17:15,992 No, va tutto bene, 216 00:17:16,080 --> 00:17:17,309 Non mi fermerò. 217 00:17:17,400 --> 00:17:19,710 Voglio solo lasciare quei regali per domani. 218 00:17:19,960 --> 00:17:21,599 Non voglio parole alla vigilia di Natale. 219 00:17:21,800 --> 00:17:23,154 Beh, è ​​casa mia, non c'è di che. 220 00:17:25,560 --> 00:17:27,791 Va tutto bene, resto con Polly. 221 00:17:27,880 --> 00:17:30,395 Eh, sta male. 222 00:17:30,600 --> 00:17:33,752 Mm. La farò rinsavire. 223 00:17:33,840 --> 00:17:36,400 - Michael ci ha già provato. - La farò sapere. 224 00:17:39,720 --> 00:17:41,837 Verrai comunque alla festa a Capodanno? 225 00:17:41,960 --> 00:17:43,314 Sì, chi altro verrà? 226 00:17:43,800 --> 00:17:45,598 Artù, Linda. 227 00:17:47,240 --> 00:17:48,799 Ciao, Esmé. 228 00:17:51,240 --> 00:17:53,072 Chi ha pagato la tua macchina e il tuo autista, Ada? 229 00:17:54,000 --> 00:17:56,560 Shelby Company Limited. 230 00:17:56,640 --> 00:17:58,871 Bella macchina, ti tratta bene, 231 00:17:59,280 --> 00:18:00,475 il suo ultimo animaletto. 232 00:18:01,840 --> 00:18:04,674 Guarda, questa visita è destinata a succedere di mettere le cose a posto. 233 00:18:05,800 --> 00:18:07,712 John aveva una corda intorno al collo, si è cagato addosso. 234 00:18:07,800 --> 00:18:09,632 Va bene, Esme, va bene, sì. 235 00:18:10,160 --> 00:18:12,197 Vai, vai in cucina. 236 00:18:12,280 --> 00:18:14,397 Riporta le auto ai soldi. 237 00:18:21,400 --> 00:18:23,437 Comunque, ecco i tuoi regali. 238 00:18:24,120 --> 00:18:26,396 Come sta Artù? 239 00:18:26,480 --> 00:18:28,597 Uh, per Natale regalagli un kit da cucito, 240 00:18:29,560 --> 00:18:31,631 così può ricucirsi le sue cazzo di palle. 241 00:19:12,400 --> 00:19:14,596 Albero di maggio 245. 242 00:19:17,240 --> 00:19:18,560 Ciao, Esmé. 243 00:19:18,640 --> 00:19:21,758 Ecco qua, guarda, un paio di uova, eh, due uova. 244 00:19:23,080 --> 00:19:24,594 Via, vai. 245 00:19:24,680 --> 00:19:27,912 Arthur, stai attento con Billy lì dentro c'è un gallo. 246 00:19:28,080 --> 00:19:29,070 Sì, lo farò. 247 00:19:29,920 --> 00:19:32,071 E non fumare così vicino a lui. 248 00:19:32,160 --> 00:19:33,913 Va bene. 249 00:19:34,000 --> 00:19:34,831 Esci da questo. 250 00:19:34,920 --> 00:19:36,957 Esme ha chiamato per dire Ada sta arrivando. 251 00:19:39,320 --> 00:19:40,879 Hai sentito, Billy? 252 00:19:41,280 --> 00:19:44,512 Sta arrivando tua zia Ada, direttamente dall'America. 253 00:19:46,400 --> 00:19:47,390 Ciao, galline. 254 00:19:48,280 --> 00:19:50,033 Oh, abbiamo fatto cadere un uovo, guarda. 255 00:19:50,840 --> 00:19:52,513 Abbiamo fatto cadere un uovo, Billy boy. 256 00:20:00,920 --> 00:20:03,037 Dategli l'inferno che ci dà, La signorina Eden. 257 00:20:05,600 --> 00:20:11,437 e attraversa i binari 258 00:20:13,320 --> 00:20:16,996 come un uccello della sventura 259 00:20:17,080 --> 00:20:19,640 260 00:20:21,680 --> 00:20:27,517 e i fili ronzanti... 261 00:20:27,600 --> 00:20:30,115 Mi scusi. Questa è la lav degli uomini. 262 00:20:30,200 --> 00:20:32,271 Non hai un bagno per donne al secondo piano, 263 00:20:32,360 --> 00:20:34,079 perché nessuna donna arriva così in alto. 264 00:20:34,720 --> 00:20:38,430 Se non hai un bagno per donne Non posso andarci, vero? 265 00:20:38,560 --> 00:20:41,473 arriva un bell'uomo alto 266 00:20:41,560 --> 00:20:46,191 con la mano destra rossa 267 00:20:58,920 --> 00:21:01,833 Lei dice che c'è una disparità salariale in base al sesso. 268 00:21:06,000 --> 00:21:07,912 I tronchesi maschi nella fabbrica della Rover, 269 00:21:08,000 --> 00:21:09,514 un miglio e mezzo lungo la strada 270 00:21:09,720 --> 00:21:13,839 vengono pagati dieci scellini in più la settimana rispetto alle tronchesi femminili qui. 271 00:21:14,680 --> 00:21:16,399 Fabbriche diverse, tariffe diverse. 272 00:21:16,840 --> 00:21:19,196 Ma entrambe le fabbriche sono di sua proprietà, signor Shelby. 273 00:21:19,840 --> 00:21:21,718 Non a tuo nome, ovviamente, 274 00:21:21,800 --> 00:21:23,632 a nome di Arrow House Holdings. 275 00:21:24,560 --> 00:21:26,392 Possiedi il Manchester Fabbrica di automobili e furgoni 276 00:21:26,480 --> 00:21:28,233 a nome di Tilton Company Limited, 277 00:21:28,560 --> 00:21:31,075 le macchine utensili di fatturazione fabbriche di Hay Mills e Greet 278 00:21:31,160 --> 00:21:33,038 a nome di Ingegneria Stechford. 279 00:21:33,120 --> 00:21:36,192 I forgiati e le presse Bilstone Fabbrica nel nome di Canalside 280 00:21:36,280 --> 00:21:38,317 e il deposito sul canale in Gas Street. 281 00:21:38,440 --> 00:21:41,160 Saltley a Cadbury a nome di Shelby Company Limited, 282 00:21:41,240 --> 00:21:45,234 anche 255 strade di case consecutive. 283 00:21:47,120 --> 00:21:48,679 Molto bene. 284 00:21:49,560 --> 00:21:51,040 Molto bene. 285 00:21:52,040 --> 00:21:56,478 Quindi non si tratta di questo donne e uomini, riguarda me, eh? 286 00:21:57,400 --> 00:22:01,110 Tommy Shelby, OBE. No, non si tratta di te. 287 00:22:02,280 --> 00:22:03,555 Si tratta di disparità. 288 00:22:04,440 --> 00:22:06,193 Sono circa dieci scellini a settimana per le madri lavoratrici 289 00:22:06,280 --> 00:22:07,680 così possono comprare le scarpe per i loro figli. 290 00:22:07,760 --> 00:22:09,956 - Nemmeno io ho mai avuto scarpe. - Quindi adesso neghi gli altri? 291 00:22:11,160 --> 00:22:13,277 E a piedi nudi sono cresciuto cattivo. 292 00:22:13,360 --> 00:22:14,476 Oh, lo so. 293 00:22:14,560 --> 00:22:15,835 Oh, sì, sai tutto. 294 00:22:16,080 --> 00:22:18,072 - Il tuo modo di dire... - È inaccettabile? 295 00:22:18,160 --> 00:22:20,516 Sei cresciuto, dici male. Minaccia lì dentro, penso da qualche parte. 296 00:22:20,600 --> 00:22:21,750 Nessuna minaccia. 297 00:22:21,840 --> 00:22:23,593 Tutta Birmingham La conosce, signor Shelby. 298 00:22:23,680 --> 00:22:25,751 Tesoro, 299 00:22:25,840 --> 00:22:27,672 qualunque cosa tu abbia sentito 300 00:22:27,760 --> 00:22:29,274 Non ho bisogno di minacciare. 301 00:22:32,720 --> 00:22:34,234 I miei compagni fratelli e sorelle... 302 00:22:34,480 --> 00:22:36,472 I tuoi fratelli e sorelle! Va bene, ascolta, 303 00:22:37,320 --> 00:22:39,630 Mi comporterò come un uomo d'affari. 304 00:22:39,800 --> 00:22:40,836 Chi dice tesoro. 305 00:22:40,920 --> 00:22:44,755 Dici che c'è una disparità di dieci scellini tra tagliatori maschi e femmine 306 00:22:44,880 --> 00:22:46,439 in due dei miei stabilimenti. 307 00:22:46,520 --> 00:22:48,398 Ottimo. 308 00:22:48,480 --> 00:22:51,075 Aumenterò la paga delle frese femmine 309 00:22:51,160 --> 00:22:53,152 in questa fabbrica per cinque scellini 310 00:22:54,360 --> 00:22:56,920 e taglierò lo stipendio dei tagliatori maschi 311 00:22:57,080 --> 00:22:59,390 nella Rover per cinque scellini, 312 00:23:00,480 --> 00:23:03,154 ottenendo così la tua sacra fottuta parità. 313 00:23:04,680 --> 00:23:06,273 E lo dirò agli uomini 314 00:23:06,360 --> 00:23:07,760 con le famiglie da sfamare 315 00:23:08,560 --> 00:23:10,870 la cui idea era quella di tagliare loro lo stipendio. 316 00:23:10,960 --> 00:23:14,510 Fallo, lo porterò io tutti i miei membri sono in sciopero. 317 00:23:14,600 --> 00:23:17,399 O si? Una settimana dopo Natale, secondo te? 318 00:23:18,000 --> 00:23:19,400 Sai, tutto hai detto qui oggi 319 00:23:19,480 --> 00:23:21,278 e il fatto che avremo questa riunione oggi 320 00:23:22,080 --> 00:23:24,834 mi dice che sei una donna senza famiglia. 321 00:23:26,240 --> 00:23:30,120 E tutto quello che sento di te me lo dice anche tu sei un uomo senza famiglia. 322 00:23:32,040 --> 00:23:35,158 I miei compagni fratelli e sorelle non ho paura di voi, signor Shelby. 323 00:23:35,800 --> 00:23:38,679 Convocherò una riunione straordinaria del mio comitato esecutivo 324 00:23:38,760 --> 00:23:40,353 non appena Santo Stefano. 325 00:23:40,440 --> 00:23:42,591 Sentirai i fischi in tutta Birmingham. 326 00:23:45,640 --> 00:23:48,030 Ho sentito ci sono un sacco di fischi, tesoro. 327 00:24:13,240 --> 00:24:15,800 La posta è arrivata, signor Shelby. 328 00:24:22,880 --> 00:24:23,870 Mi dispiace continuare a chiedere 329 00:24:23,960 --> 00:24:26,236 ma lo chef deve saperlo quanti a cena domani. 330 00:24:27,440 --> 00:24:28,271 È nuovo, 331 00:24:28,720 --> 00:24:30,598 è straniero, si arrabbia molto. 332 00:24:32,880 --> 00:24:34,075 Giusto. Beh, dillo allo chef 333 00:24:34,160 --> 00:24:36,755 gli ospiti saranno 27 per la cena di Natale di domani. 334 00:24:36,840 --> 00:24:38,240 Ventisette? 335 00:24:38,320 --> 00:24:40,152 - Famiglia? - Sì. 336 00:24:40,240 --> 00:24:42,118 Pensavo che Charlie potesse andar bene con qualche compagnia 337 00:24:42,200 --> 00:24:45,193 così ho chiesto a Johnny Dogs se conoscesse qualcuno a cui piaceva mangiare l'oca 338 00:24:46,280 --> 00:24:47,999 e ha detto che ne sapeva 26. 339 00:24:50,280 --> 00:24:53,876 Di' allo chef che voglio dieci oche, un dollaro tagliato a bistecche, 340 00:24:55,120 --> 00:24:56,600 qualche trota del fiume, 341 00:24:57,920 --> 00:25:00,594 andare a prendere whisky, brandy e vino dalla cantina, il meglio che abbiamo. 342 00:25:01,680 --> 00:25:02,875 Ci saranno bambini? 343 00:25:03,600 --> 00:25:04,670 Molti bambini. 344 00:25:05,200 --> 00:25:07,874 Con la tribù di Johnny, di nuove potrebbe nascere sul pavimento, 345 00:25:08,480 --> 00:25:11,234 quindi ho... hai pronti stracci e secchi, eh? 346 00:25:12,840 --> 00:25:15,594 E ti voglio al tavolo, Frances, quindi fai 28. 347 00:25:16,600 --> 00:25:17,920 sarò occupato 348 00:25:19,240 --> 00:25:20,515 Mi hai sopportato lo scorso anno, 349 00:25:20,600 --> 00:25:22,398 si prendeva cura di Charlie quando sono stato per affari, 350 00:25:22,480 --> 00:25:25,154 domani mangerai alla mia tavola. 351 00:25:28,360 --> 00:25:30,192 Le cose andranno meglio, Penso che l'anno prossimo. 352 00:25:34,160 --> 00:25:35,435 Uh-eh. 353 00:26:32,960 --> 00:26:36,510 Fa molto più caldo che qui estate, molto più freddo in inverno. 354 00:26:36,600 --> 00:26:37,829 Lo sapevo. 355 00:26:37,920 --> 00:26:39,513 Ma parti di esso sono proprio come Birmingham. 356 00:26:39,840 --> 00:26:42,674 Sì. Merda e fumo lo stesso ovunque. 357 00:26:42,760 --> 00:26:46,197 Hmm. E tu, Linda? Lavori? 358 00:26:47,560 --> 00:26:49,438 Ho cercato lavoro come insegnante. 359 00:26:49,520 --> 00:26:51,273 - Insegnante. - Hmm, ma sai, 360 00:26:51,600 --> 00:26:54,832 è abbastanza difficile. Il nome Shelby è sempre sui giornali. 361 00:26:56,800 --> 00:26:59,031 E cosa fai? tutto il giorno, Arthur? 362 00:26:59,840 --> 00:27:03,231 Come sai, i precedenti impegni di Arthur ci hanno lasciato senza bisogno di uno stipendio. 363 00:27:04,640 --> 00:27:06,438 Arthur occupa il suo tempo in giardino, 364 00:27:07,000 --> 00:27:08,559 svolgere attività di volontariato. 365 00:27:09,280 --> 00:27:10,919 Guida vecchi e storpi. 366 00:27:11,600 --> 00:27:15,037 - OH. - Sì, beh, qualcosa da fare. 367 00:27:16,840 --> 00:27:18,069 Voglio aprire un garage. 368 00:27:18,960 --> 00:27:20,713 - Un giorno. - Riparare le auto, sai? 369 00:27:20,800 --> 00:27:22,792 A volte le auto attraggono uomini ambiziosi. 370 00:27:24,240 --> 00:27:25,674 Sì, ma... 371 00:27:26,680 --> 00:27:28,717 - Mi piace riparare le macchine. - Hmm. 372 00:27:33,480 --> 00:27:34,800 io andrò. 373 00:27:34,880 --> 00:27:36,678 Capito. 374 00:27:41,760 --> 00:27:43,353 Albero di maggio 244. 375 00:27:44,400 --> 00:27:46,869 Arthur, hai controllato la posta? 376 00:27:48,320 --> 00:27:49,993 Mi è appena stata servita una mano nera. 377 00:27:51,600 --> 00:27:53,956 Mi hanno appena consegnato una fottuta mano nera alla casa 378 00:27:55,120 --> 00:27:56,395 di Luca Changretta. 379 00:27:57,560 --> 00:27:59,074 Gesù. 380 00:28:00,480 --> 00:28:01,709 Gesù Cristo! 381 00:28:04,840 --> 00:28:06,593 Aspetta un attimo, John, qual è Luca? 382 00:28:07,400 --> 00:28:09,790 Il figlio maggiore del vecchio. 383 00:28:09,880 --> 00:28:12,520 Avrebbe finito per aver ucciso un impiegato di banca in una rapina. 384 00:28:13,040 --> 00:28:15,077 Quindi il suo vecchio lo rimandò a New York. 385 00:28:16,320 --> 00:28:18,630 Sai cos'è la mano nera significa tra i wops, Arthur? 386 00:28:19,920 --> 00:28:20,990 È merda di mafia. 387 00:28:22,280 --> 00:28:24,033 La fottuta mafia siciliana. 388 00:28:25,520 --> 00:28:27,477 Controlla la tua posta, Arthur. 389 00:28:35,040 --> 00:28:36,520 Arthur, stavo andando via. 390 00:28:36,600 --> 00:28:38,478 No, non lo sei. 391 00:28:38,560 --> 00:28:41,280 Ho bisogno... ho bisogno di parlarti. 392 00:28:41,360 --> 00:28:42,840 - Artù? - Va tutto bene, Linda. 393 00:28:43,480 --> 00:28:45,233 Resta qui. Ada, per favore? 394 00:28:50,040 --> 00:28:52,953 Linda, tu resta qui. 395 00:29:02,480 --> 00:29:03,755 Hai detto mafia? 396 00:29:04,800 --> 00:29:07,110 Esme, devo fare una chiamata. 397 00:29:07,200 --> 00:29:09,078 - No. - Devo fare una cazzo di chiamata. 398 00:29:09,160 --> 00:29:10,833 - Datemelo qui! - Che cazzo è questo? 399 00:29:10,920 --> 00:29:12,957 - Datemelo qui! - Dimmi che cazzo è. 400 00:29:13,040 --> 00:29:14,520 - Datemelo qui. - Che cos'è? 401 00:29:15,360 --> 00:29:18,239 È di Luca Changretta, Va bene? Abbiamo ucciso suo padre. 402 00:29:19,400 --> 00:29:20,834 Mi ricordo. 403 00:29:20,920 --> 00:29:21,910 È stato Tommy a ucciderlo. 404 00:29:22,000 --> 00:29:24,595 Era fottutamente... Arthur premette il grilletto. 405 00:29:25,480 --> 00:29:27,551 Va bene, è stata pietà, ma era Artù. 406 00:29:28,440 --> 00:29:30,193 Comunque non fa alcuna differenza. 407 00:29:30,760 --> 00:29:31,989 Per il resto è famiglia. 408 00:29:32,920 --> 00:29:36,311 La mano nera è arrivata qui, tutti ne avranno uno. 409 00:29:36,400 --> 00:29:38,471 Stanno venendo per tutti noi. 410 00:29:42,880 --> 00:29:44,599 Abbiamo fatto un accordo. 411 00:29:45,600 --> 00:29:47,398 Abbiamo fatto una promessa solenne. 412 00:29:48,800 --> 00:29:50,439 Siamo la famiglia adesso. 413 00:29:59,840 --> 00:30:01,672 Ecco, guardalo. 414 00:30:02,960 --> 00:30:05,839 Viene dal figlio di Changretta, Luca. 415 00:30:06,640 --> 00:30:09,792 Come cazzo fa a sapere dove vivo, eh? 416 00:30:10,440 --> 00:30:12,830 E perché ha aspettato un anno? 417 00:30:12,960 --> 00:30:14,997 La prossima volta vedrò Tommy, Gli parlerò. 418 00:30:16,560 --> 00:30:18,074 Mi è stata servita una mano nera 419 00:30:18,800 --> 00:30:21,474 e non mi lascia nemmeno tenere una dannata pistola in casa. 420 00:30:21,560 --> 00:30:23,074 Vai in un albergo. 421 00:30:23,160 --> 00:30:24,913 È la vigilia di Natale, Ada. 422 00:30:28,800 --> 00:30:31,269 Ho una pistola nel vano portaoggetti, per ora prendilo tu. 423 00:30:31,600 --> 00:30:33,114 Parlerò con Tommy e lo farò chiamare, 424 00:30:33,200 --> 00:30:34,634 assicurati solo prima arrivi al telefono. 425 00:30:34,720 --> 00:30:36,154 - Sì. - Adesso, 426 00:30:36,760 --> 00:30:38,877 abbracciami come se fossi venuto qui perché eri emotivo. 427 00:30:39,560 --> 00:30:41,199 Sono emotivo. 428 00:30:41,280 --> 00:30:43,192 Non lo so che cazzo di emozione è. 429 00:30:44,840 --> 00:30:47,275 Andrà tutto bene. Parlerò con Tommy. 430 00:30:47,680 --> 00:30:50,070 Parli con lui. 431 00:30:55,480 --> 00:30:57,756 Tu ed io entrambi, fratello. 432 00:31:04,440 --> 00:31:05,760 Ada? 433 00:31:07,040 --> 00:31:08,520 Aspetta lì. 434 00:31:08,600 --> 00:31:10,751 Non te ne andrai a mani vuote, ecco qua, guarda. 435 00:31:11,120 --> 00:31:13,112 Delle uova, prendile a Polly, va bene? 436 00:31:14,000 --> 00:31:16,640 E tu, tieni gli occhi sulla strada. 437 00:31:18,080 --> 00:31:20,037 - Occuparsi. - Mm. 438 00:31:27,280 --> 00:31:29,078 Chi c'era al telefono, Arthur? 439 00:31:29,160 --> 00:31:31,800 John, mi augura buon Natale. 440 00:31:36,320 --> 00:31:37,834 Vieni dentro, 441 00:31:37,920 --> 00:31:39,718 si sta facendo tardi. 442 00:32:01,600 --> 00:32:03,000 Grazie. 443 00:32:31,560 --> 00:32:32,960 Togliti il ​​cappello. 444 00:32:40,400 --> 00:32:42,039 Sei con quegli altri italiani? 445 00:32:43,120 --> 00:32:44,679 Siamo americani, 446 00:32:45,440 --> 00:32:47,238 lo dice proprio lì sul foglio. 447 00:32:48,800 --> 00:32:50,519 U.S.A. 448 00:32:53,760 --> 00:32:55,194 E qual è lo scopo della tua visita? 449 00:32:57,480 --> 00:32:58,960 Piacere. 450 00:33:11,480 --> 00:33:13,631 Mamma? Sono io. 451 00:33:20,560 --> 00:33:22,597 - Ha lasciato la porta aperta. - Per cambiare aria. 452 00:33:23,720 --> 00:33:25,359 Te l'avevo detto che ero occupato oggi, cosa vuoi? 453 00:33:27,920 --> 00:33:30,480 Perché non hai aperto il tuo post? 454 00:33:30,560 --> 00:33:31,994 Riordinato. 455 00:33:33,240 --> 00:33:35,197 Ada verrà oggi. 456 00:33:35,280 --> 00:33:36,839 È in ritardo. 457 00:33:37,640 --> 00:33:40,030 Tommy mi ha chiesto di te oggi. 458 00:33:42,000 --> 00:33:43,753 Spero che la macchina di Ada non abbia avuto un guasto. 459 00:33:44,720 --> 00:33:46,712 Shelby Company Limited usi ancora le Bentley? 460 00:33:47,600 --> 00:33:49,717 Sì. 461 00:33:49,800 --> 00:33:52,076 Le Bentley non vanno bene al freddo. Dovresti dirglielo. 462 00:33:53,280 --> 00:33:54,350 Lo farò. 463 00:33:56,040 --> 00:33:57,269 Altri messaggi per Tommy? 464 00:33:57,360 --> 00:33:58,680 Sì, vaffanculo. 465 00:34:01,400 --> 00:34:03,198 Ha visto che il tuo tubo di scarico era rotto. 466 00:34:04,560 --> 00:34:06,517 E' preoccupato. 467 00:34:09,120 --> 00:34:11,874 È tutto? Ha chiesto solo questo, tubi di scarico? 468 00:34:12,960 --> 00:34:15,350 No, ha detto che devo accettare che hai un dono. 469 00:34:17,200 --> 00:34:20,034 Che hai sempre avuto un dono. 470 00:34:20,120 --> 00:34:21,190 Quale regalo? 471 00:34:22,200 --> 00:34:23,919 Seconda vista. 472 00:34:24,600 --> 00:34:26,319 Spiriti, tutta quella roba gitana. 473 00:34:26,400 --> 00:34:27,754 Ha detto che devo crederti. 474 00:34:27,840 --> 00:34:30,435 Pensi che non senta la sua voce nella tua? 475 00:34:30,520 --> 00:34:32,432 Non pensi Riconosco le sue strategie? 476 00:34:34,280 --> 00:34:36,112 - Sono ancora all'altezza di lui. - SÌ, 477 00:34:37,120 --> 00:34:38,520 sei. 478 00:34:39,120 --> 00:34:40,156 E puoi ancora esserlo. 479 00:34:42,200 --> 00:34:43,919 Io e Lizzie abbiamo deciso 480 00:34:44,000 --> 00:34:46,560 che questo nuovo anno dobbiamo tutti voltare pagina. 481 00:34:49,640 --> 00:34:51,233 Non puoi spendere un altro anno così, mamma. 482 00:34:51,320 --> 00:34:52,720 Mamma. 483 00:34:58,440 --> 00:35:00,079 Mamma. 484 00:35:01,440 --> 00:35:03,511 La parola è come un proiettile per me. 485 00:35:10,160 --> 00:35:12,311 A volte vedi tua sorella su quella sedia. 486 00:35:16,280 --> 00:35:18,317 Aspetto, 487 00:35:18,400 --> 00:35:20,153 abbiamo deciso io e Lizzie. 488 00:35:22,720 --> 00:35:24,518 È ora. 489 00:35:27,120 --> 00:35:31,194 Ho comprato questi. Uno per te e Ada... 490 00:35:31,920 --> 00:35:33,718 Uno per te e me. 491 00:35:35,320 --> 00:35:37,039 Quindi Tommy ha detto di tenerla lontana dal whisky? 492 00:35:42,120 --> 00:35:43,236 Berrò champagne 493 00:35:43,320 --> 00:35:46,199 il giorno in cui mio figlio lascia il lavoro della Shelby Company Ltd. 494 00:35:47,520 --> 00:35:50,319 Diglielo la prossima volta menziona i fottuti tubi di scarico. 495 00:36:07,360 --> 00:36:10,319 Bene, ora, questo è il tuo lavoro, Charlie. 496 00:36:11,800 --> 00:36:13,996 Adesso regalali a Babbo Natale, 497 00:36:15,000 --> 00:36:16,480 e Rodolfo. 498 00:36:16,560 --> 00:36:17,755 Bravo ragazzo. 499 00:36:18,280 --> 00:36:20,192 Lascialo fuori per Babbo Natale, quello è whisky. 500 00:36:21,120 --> 00:36:24,079 Ora, notte-notte. Buon Natale. 501 00:36:26,560 --> 00:36:28,791 Ci vediamo domani. Va bene? Dormi bene. 502 00:36:28,880 --> 00:36:30,872 Andiamo, Charlie. 503 00:37:54,920 --> 00:37:56,195 Signor Shelby, è sua sorella. 504 00:37:56,720 --> 00:37:58,439 Lo so. Mandatela dentro. 505 00:38:05,960 --> 00:38:08,998 Ho avuto un biglietto, Ada. Immagino Anche Arthur e John ne hanno avuto uno. 506 00:38:09,840 --> 00:38:12,435 "Ciao, Tommy." "Ciao Ada, bentornata a casa." 507 00:38:12,520 --> 00:38:15,194 "Grazie, è bello tornare." 508 00:38:17,600 --> 00:38:18,431 Ho parlato con Moss. 509 00:38:19,120 --> 00:38:21,680 Moss dice che Changretta è soldato della famiglia Spinetta, 510 00:38:21,760 --> 00:38:23,956 il che significa che avrà uomini con lui, professionisti. 511 00:38:24,040 --> 00:38:26,999 Di solito funzionano in unità di circa dieci. 512 00:38:27,120 --> 00:38:29,874 Moss sta controllando i registri della Cunard per vedere se sono già in Inghilterra. 513 00:38:30,520 --> 00:38:32,398 Questo è per te. 514 00:38:33,440 --> 00:38:34,874 Cos'è, una macchina del tempo? 515 00:38:35,640 --> 00:38:38,519 Mio Dio, Tommy Shelby, è questo un rimpianto? 516 00:38:39,240 --> 00:38:40,913 Lo aprirò domani. 517 00:38:41,640 --> 00:38:45,953 Quindi, capo, alla luce del cambiamento circostanze, quali sono i tuoi ordini? 518 00:38:50,120 --> 00:38:51,759 Changretta sa dove viviamo tutti. 519 00:38:53,040 --> 00:38:55,839 Se rimaniamo all’aperto, isolati, ci eliminerà uno per uno. 520 00:38:57,040 --> 00:38:59,475 Dobbiamo stare insieme in un posto nemmeno loro oseranno venire. 521 00:39:01,520 --> 00:39:02,749 Vuoi dire a casa? 522 00:39:04,040 --> 00:39:05,679 Entro un raggio di quattro miglia della Guarnigione, 523 00:39:05,760 --> 00:39:07,752 ogni uomo è una guardia e un soldato per noi. 524 00:39:07,840 --> 00:39:09,479 Convoco una riunione di famiglia. 525 00:39:09,560 --> 00:39:11,199 Il cortile di Charlie Strong, Santo Stefano. 526 00:39:12,040 --> 00:39:13,440 Finn è già lì. 527 00:39:13,520 --> 00:39:15,716 Dillo a Polly e Michael, Mi occuperò di John e Arthur. 528 00:39:15,800 --> 00:39:17,200 Ed Esme e Linda? 529 00:39:19,720 --> 00:39:21,632 Chiunque voglia vivere per vedere un altro Natale 530 00:39:21,720 --> 00:39:24,758 deve venire dove è sicuro. Questi bastardi uccideranno anche i bambini. 531 00:39:24,960 --> 00:39:27,316 Quando questa faccenda sarà finita potremo... 532 00:39:27,400 --> 00:39:29,119 andiamo per strade separate. 533 00:39:31,480 --> 00:39:34,154 Vai a trovare Polly e spiegaglielo. Anche lei avrà avuto una carta. 534 00:39:36,480 --> 00:39:38,233 Pensi che io sia sulla lista? 535 00:39:39,760 --> 00:39:41,752 Siamo tutti sulla lista, Ada. 536 00:39:43,680 --> 00:39:45,080 Ho dato la mia pistola ad Arthur. 537 00:40:03,400 --> 00:40:04,595 Bentornato a casa. 538 00:40:05,280 --> 00:40:06,555 Uhm. 539 00:40:23,520 --> 00:40:25,318 Santo cielo. 540 00:40:25,400 --> 00:40:28,234 - E' Babbo Natale. - Sì. 541 00:40:28,320 --> 00:40:30,437 E se sei bravo 542 00:40:30,520 --> 00:40:32,477 ottieni ciò che meriti. 543 00:40:32,560 --> 00:40:34,199 Vieni qui, cazzo. 544 00:41:08,400 --> 00:41:10,073 Fanculo. 545 00:41:17,720 --> 00:41:19,951 Sì, passami a Maypole 245. 546 00:41:30,520 --> 00:41:32,477 - Pronto? - Arthur, sono Tommy. 547 00:41:33,320 --> 00:41:34,674 Fai presto, stanno dormendo. 548 00:41:35,560 --> 00:41:38,678 Riunione di famiglia, Charlie's Yard, Santo Stefano, mezzogiorno. 549 00:41:39,440 --> 00:41:42,399 Non posso allevare John ma manderò Michael a prenderlo. 550 00:41:43,200 --> 00:41:45,635 Se devi tirare fuori una pistola su Linda, fallo. 551 00:41:45,720 --> 00:41:47,518 Buon Natale. 552 00:41:52,440 --> 00:41:54,432 Buon Natale, Tom. 553 00:42:03,760 --> 00:42:05,114 Cosa ne hai fatto? 554 00:42:07,120 --> 00:42:09,555 I miei tablet erano nell'armadietto del bagno. Cosa ne hai fatto? 555 00:42:11,040 --> 00:42:13,032 Li ho gettati nel gabinetto. 556 00:42:14,360 --> 00:42:17,080 - Ordini di Tommy? - No. La mia decisione. 557 00:42:22,520 --> 00:42:25,433 Come farò a superare il Natale? senza di loro? Chiudono tutto. 558 00:42:26,000 --> 00:42:27,593 Come farò a superare il Natale? senza di loro? 559 00:42:27,680 --> 00:42:29,751 - Ti aiuterò. - Non aprono niente. 560 00:42:29,840 --> 00:42:31,240 Niente apocetario, cazzo, niente. 561 00:42:32,560 --> 00:42:34,677 Puoi trasferirti da me e ti aiuterò. 562 00:42:36,000 --> 00:42:38,117 Come farò a farcela? maledetto Natale, 563 00:42:38,200 --> 00:42:40,078 senza... senza niente? 564 00:42:45,520 --> 00:42:47,398 Puoi trasferirti da me e ti aiuterò. 565 00:42:47,480 --> 00:42:51,838 Vaffanculo. Vaffanculo. Vaffanculo, Thomas Shelby. Vaffanculo. 566 00:42:51,920 --> 00:42:54,116 Va tutto bene, sono stato io. Voglio solo che tu ti fermi, smetti e basta. 567 00:42:54,200 --> 00:42:56,032 - Voglio solo le compresse. - Questa cosa deve finire! 568 00:42:56,120 --> 00:42:58,589 Tommy ha detto di credere negli spiriti con te ma non posso. 569 00:42:58,680 --> 00:43:00,831 Ciao, Polly. Ciao, Michael. 570 00:43:02,040 --> 00:43:03,360 Buon Natale. 571 00:43:04,000 --> 00:43:05,400 La porta era spalancata. 572 00:43:06,040 --> 00:43:08,350 Fanculo. 573 00:43:08,440 --> 00:43:11,512 Ho passato l'intera giornata a mettere in ordine, Volevo che fosse carino. 574 00:43:12,120 --> 00:43:13,554 Volevo che fosse carino. 575 00:43:13,640 --> 00:43:15,871 Va bene, Poll, sono solo io. 576 00:43:15,960 --> 00:43:18,270 Va bene. Va bene, possiamo sederci. 577 00:43:18,560 --> 00:43:22,440 Siediti e parla, mettiamo le cose di nuovo insieme. Va bene. 578 00:43:23,680 --> 00:43:25,876 - Vi lascio fare. - No, resta tu. 579 00:43:28,160 --> 00:43:30,595 Ora ascolta, è successo qualcosa. 580 00:43:30,680 --> 00:43:32,399 Le cose sono cambiate. 581 00:43:33,000 --> 00:43:35,469 Oggi tutti in famiglia 582 00:43:36,320 --> 00:43:38,312 ricevuto uno di questi. 583 00:43:48,960 --> 00:43:51,794 - Cosa significa? - Tommy ha indetto una riunione di famiglia. 584 00:43:52,760 --> 00:43:54,558 Vuole che veniate entrambi. 585 00:44:05,200 --> 00:44:06,998 Venire. 586 00:44:13,640 --> 00:44:16,200 Mi dispiace davvero disturbarla ancora, signore, 587 00:44:16,280 --> 00:44:18,795 ma lo chef insiste per saperlo a che ora arriveranno gli ospiti. 588 00:44:20,920 --> 00:44:22,798 Frances, per l'ultima volta, 589 00:44:23,800 --> 00:44:25,473 è Johnny Dogs, 590 00:44:25,560 --> 00:44:26,789 sono zingari, 591 00:44:26,880 --> 00:44:28,234 sono accampati vicino al fiume. 592 00:44:28,320 --> 00:44:30,710 Quando saranno pronti si avvicineranno. Va bene? 593 00:44:31,800 --> 00:44:34,315 - Dice che è una questione di preparazione, signore. - Cosa è? 594 00:44:34,400 --> 00:44:36,710 Ha chiesto specificamente, 595 00:44:36,800 --> 00:44:39,110 arriveranno prima del discorso del Re o dopo? 596 00:44:44,400 --> 00:44:46,392 Hai detto che era nuovo, questo chef. 597 00:44:48,400 --> 00:44:50,790 - Quando si è unito a noi? - Ottobre. 598 00:44:55,280 --> 00:44:57,078 Ottobre. 599 00:44:58,440 --> 00:44:59,920 Ed è straniero? 600 00:45:00,000 --> 00:45:01,480 - È italiano, signore. - OH. 601 00:45:04,480 --> 00:45:06,756 È il miglior chef abbiamo mai avuto in casa. 602 00:45:07,640 --> 00:45:09,950 Niente urla, parolacce o bestemmie. 603 00:45:10,360 --> 00:45:12,397 - Conosciamo i suoi riferimenti? - SÌ. 604 00:45:15,680 --> 00:45:17,717 L'unico problema è stato il suo assistente. 605 00:45:18,320 --> 00:45:19,276 Quale assistente? 606 00:45:19,360 --> 00:45:22,592 Ha portato con sé un assistente, lo chiama il suo sous chef. 607 00:45:27,440 --> 00:45:29,272 Stanno ancora lavorando, Frances? 608 00:45:29,440 --> 00:45:31,033 Saranno lì fino a mezzanotte, signore. 609 00:45:36,720 --> 00:45:38,632 Va bene, grazie. Buonanotte, puoi andare a letto. 610 00:45:40,200 --> 00:45:41,429 Buon Natale, signore. 611 00:45:43,800 --> 00:45:45,120 E ho pensato alla tua offerta, 612 00:45:47,320 --> 00:45:49,118 Sarei felice di sedermi al tuo tavolo. 613 00:45:51,080 --> 00:45:52,719 Va bene, grazie. 614 00:46:22,080 --> 00:46:23,878 Signor Shelby. 615 00:46:31,760 --> 00:46:32,955 Come ti chiami? 616 00:46:33,040 --> 00:46:34,713 - Max, signor Shelby. -Massimo. 617 00:46:38,200 --> 00:46:40,078 Va tutto bene, non alzarti. 618 00:46:40,160 --> 00:46:43,198 OH. Mi dispiace, mi dispiace, signore. 619 00:46:46,760 --> 00:46:48,797 Sapevi che sono il signor Shelby? 620 00:46:48,880 --> 00:46:50,155 Salve, signore. 621 00:46:51,400 --> 00:46:53,960 Non ho preso tempo per presentarmi. 622 00:46:54,960 --> 00:46:56,189 Antonio. 623 00:47:00,080 --> 00:47:02,072 Cos'hai fatto di così sbagliato, eh? 624 00:47:03,520 --> 00:47:04,840 Mi scusi? 625 00:47:04,920 --> 00:47:07,480 Il sous chef sta sbucciando le patate? 626 00:47:09,920 --> 00:47:12,071 È un'emergenza, preavviso tardivo. 627 00:47:12,840 --> 00:47:15,480 Oh, preavviso tardivo. 628 00:47:16,600 --> 00:47:17,750 Va bene. 629 00:47:18,680 --> 00:47:20,672 Va bene, vai avanti. 630 00:47:28,560 --> 00:47:29,550 Antonio... 631 00:47:31,240 --> 00:47:33,038 Ecco, 10 sterline. 632 00:47:34,800 --> 00:47:36,519 Per il preavviso. 633 00:48:14,840 --> 00:48:16,433 Volevi sapere se i miei ospiti arrivassero 634 00:48:16,520 --> 00:48:18,796 prima o dopo il discorso del re. 635 00:48:22,360 --> 00:48:24,238 - Eh? - Sì. 636 00:48:26,600 --> 00:48:28,592 Verrà dopo. 637 00:48:37,200 --> 00:48:39,112 Come stai? 638 00:48:39,200 --> 00:48:41,760 Sono solo... preoccupato per domani. 639 00:48:44,200 --> 00:48:45,793 Sì, sono preoccupato per Antonio. 640 00:48:51,680 --> 00:48:54,957 E' qui da due mesi e non ci siamo mai incontrati prima, è colpa mia. 641 00:48:55,720 --> 00:48:56,870 Sono stato occupato. 642 00:48:58,520 --> 00:49:00,193 Tommaso Shelby. 643 00:49:03,120 --> 00:49:05,476 - La mia mano è insanguinata. - Oh, anche il mio. 644 00:49:08,880 --> 00:49:12,669 Ehi, quanto paghi Antonio? 645 00:49:15,400 --> 00:49:17,119 Ho dimenticato. 646 00:49:17,200 --> 00:49:19,157 Deve essere molto. 647 00:49:19,240 --> 00:49:20,799 Gli ho appena dato 10 sterline, 648 00:49:21,760 --> 00:49:23,319 non significava un cazzo per lui. 649 00:49:27,760 --> 00:49:30,195 Forse non sei tu a pagarlo. 650 00:49:42,520 --> 00:49:43,840 Ho letto qualcosa su di te. 651 00:49:44,160 --> 00:49:46,436 Bertorelli, Claridge. 652 00:49:47,440 --> 00:49:50,558 Lavoravi in un posto chiamato San Marco... 653 00:49:52,000 --> 00:49:53,434 su... 654 00:49:54,400 --> 00:49:55,436 in Fleet Street. 655 00:49:58,520 --> 00:50:00,477 Conoscevo quell'uomo che possiede San Marco. 656 00:50:01,920 --> 00:50:03,149 Un uomo chiamato Darby Sabini? 657 00:50:05,360 --> 00:50:07,079 - Non l'ho mai incontrato. - No. 658 00:50:08,520 --> 00:50:10,671 Forse il tuo, ehm, assistente... 659 00:50:11,600 --> 00:50:13,592 Antonio, forse lo ha conosciuto. 660 00:50:16,120 --> 00:50:18,077 Ecco come stanno le cose. 661 00:50:18,160 --> 00:50:20,800 - Antonio è stato mandato da New York? - Non lo so, per favore. 662 00:50:20,920 --> 00:50:22,639 Darby Sabini ha facilitato. 663 00:50:22,720 --> 00:50:25,189 Te lo ha passato, ti ho detto di portarlo a casa mia, 664 00:50:25,280 --> 00:50:27,351 minacciato di ucciderti se non l'hai fatto. 665 00:50:29,000 --> 00:50:31,071 Vuoi che ti vesta? come hai vestito quel dannato cervo? 666 00:50:31,200 --> 00:50:32,714 Per favore, non... 667 00:50:35,640 --> 00:50:37,154 - Mi conosci? - Mmm-mm. 668 00:50:37,600 --> 00:50:39,432 Va bene. 669 00:50:39,520 --> 00:50:41,398 - Sai cosa faccio? - Mmm. 670 00:50:43,440 --> 00:50:44,794 Volevi sapere quando sarebbero arrivati i miei ospiti 671 00:50:44,880 --> 00:50:46,599 perché Antonio aveva bisogno di me da solo. 672 00:50:47,200 --> 00:50:50,238 È un assassino, il piano è uccidermi domani. 673 00:50:52,840 --> 00:50:54,797 Non lo so. 674 00:50:55,520 --> 00:50:57,477 Hanno appena detto di portarlo qui. 675 00:51:02,600 --> 00:51:04,398 Beh, portalo qui. 676 00:51:08,920 --> 00:51:10,149 Antonio... 677 00:51:44,280 --> 00:51:46,749 Oh. 678 00:51:48,920 --> 00:51:50,195 Eh? 679 00:52:05,760 --> 00:52:07,558 Sei una mano nera! 680 00:52:08,520 --> 00:52:10,273 Sei una mano nera! 681 00:52:10,400 --> 00:52:14,189 Quanti sono venuti da New York? Eh? Quanti cazzo sono venuti da New York? 682 00:52:17,520 --> 00:52:20,911 Cosa ha detto? È una maledizione? o un numero, cosa cazzo ha detto? 683 00:52:21,360 --> 00:52:22,589 Che cazzo ha detto? 684 00:52:22,680 --> 00:52:24,592 - Ha detto: vaffanculo. - Sì? 685 00:52:36,440 --> 00:52:39,000 Mano nera significa uccidere o essere ucciso. 686 00:52:40,720 --> 00:52:42,712 Torni a Londra, 687 00:52:42,800 --> 00:52:44,678 dillo a Darby Sabini 688 00:52:44,760 --> 00:52:46,592 ha scelto la parte sbagliata in questa guerra. 689 00:52:48,280 --> 00:52:50,920 Una volta che avremo affrontato gli americani stiamo venendo a prenderlo. 690 00:52:51,680 --> 00:52:53,160 Vai avanti, vai. 691 00:52:53,960 --> 00:52:55,189 Andare. Ehi! 692 00:52:55,920 --> 00:52:58,833 Dillo a chiunque altro, Verrò a trovarti. 693 00:53:18,480 --> 00:53:19,914 Freccia 335. 694 00:53:21,280 --> 00:53:22,600 Il pub La Lepre e i Segugi. 695 00:53:29,080 --> 00:53:31,390 Robert, sì, sono il signor Shelby. 696 00:53:33,240 --> 00:53:34,594 Buon Natale anche a te. 697 00:53:35,640 --> 00:53:38,872 Robert, c'è uno zingaro nel pubblico? bar che suona il violino per scellini? 698 00:53:39,800 --> 00:53:41,473 sì, 699 00:53:41,560 --> 00:53:43,153 puoi, ehm, 700 00:53:43,240 --> 00:53:46,153 puoi dirgli che devo parlare? a lui? Grazie. 701 00:53:58,920 --> 00:54:00,320 Oh, cazzo, Tom. 702 00:54:01,280 --> 00:54:03,033 Pensavo che i tuoi giorni sportivi fossero finiti. 703 00:54:03,200 --> 00:54:06,238 Sì, anch'io continuano a tornare da noi. 704 00:54:08,160 --> 00:54:11,471 C'è uno stallone nero nelle stalle, è invisibile di notte. Usalo. 705 00:54:12,480 --> 00:54:14,551 Porta il corpo dall'altra parte del fiume al terreno accidentato. 706 00:54:15,920 --> 00:54:18,913 - Bruciarlo? - No. Questo è un messaggio. 707 00:54:20,280 --> 00:54:21,794 Ci saranno ancora le oche per cena? 708 00:54:22,400 --> 00:54:25,472 - Solo se riesci a rubarli lungo la strada. - Lungo la strada dove? 709 00:54:26,760 --> 00:54:28,479 Torneremo indietro, Johnny. 710 00:54:30,920 --> 00:54:32,513 Torniamo a Small Heath. 711 00:54:32,600 --> 00:54:33,954 Torna al posto a cui appartieni. 712 00:54:38,000 --> 00:54:40,390 Buon Natale, puoi tenere lo stallone. 713 00:54:40,920 --> 00:54:42,718 Cristo che maledetta notte. 714 00:54:57,880 --> 00:55:01,954 Michael, arriveranno oggi. No, Michael, stai zitto e ascolta. 715 00:55:02,560 --> 00:55:06,031 Devo far uscire tutti porta Polly e Ada a Charlie's Yard. 716 00:55:06,120 --> 00:55:07,793 L'ho detto ad Arthur ma non riesco a contattare John. 717 00:55:07,920 --> 00:55:11,197 Quando avrai lasciato Polly e Ada, vai a casa di John e portalo fuori. 718 00:55:11,280 --> 00:55:12,839 Va bene? 719 00:55:14,800 --> 00:55:17,679 - È Natale? - Non ancora. Ma andiamo, eh? 720 00:55:18,560 --> 00:55:20,358 Mummia. 721 00:55:29,240 --> 00:55:32,119 Dai! Mossa. 722 00:55:46,400 --> 00:55:48,153 Ciao? 723 00:55:54,640 --> 00:55:56,632 Oh, cavolo, sei tu. 724 00:55:56,720 --> 00:55:58,677 Non ho niente di meglio da fare la mattina di Natale? 725 00:55:58,760 --> 00:56:01,116 Tommy vuole tutti a Charlie's Yard adesso, andiamo. 726 00:56:02,360 --> 00:56:03,555 Entra! Entra! 727 00:56:03,760 --> 00:56:05,752 Cosa succederà, amico, è maledetto Natale. 728 00:56:06,280 --> 00:56:08,476 Senti, John, non abbiamo tempo per queste cose. 729 00:56:08,560 --> 00:56:11,200 - Va bene? Vieni alla riunione e basta. - Vieni a casa e mangia qualcosa. 730 00:56:13,000 --> 00:56:14,354 - EHI. - Dillo a Tommy Shelby 731 00:56:14,440 --> 00:56:15,396 possiamo prenderci cura di noi stessi. 732 00:56:15,480 --> 00:56:16,914 Tommy lo dice potrebbero venire a prenderci oggi. 733 00:56:17,000 --> 00:56:18,992 Tommy dice, Tommy dice. Sei il suo dannato pappagallo? 734 00:56:19,080 --> 00:56:20,480 Guarda, è la mafia, va bene? 735 00:56:21,080 --> 00:56:23,151 Questa è la mafia di New York stiamo parlando. 736 00:56:23,240 --> 00:56:25,118 E noi siamo i fottuti Peaky Blinders. 737 00:56:25,200 --> 00:56:26,156 No, non lo siamo, John. 738 00:56:26,920 --> 00:56:29,310 Non siamo i fottuti Peaky Blinders a meno che non stiamo insieme. 739 00:56:30,080 --> 00:56:31,639 Eravamo insieme sul patibolo 740 00:56:31,840 --> 00:56:33,274 con un uomo scomparso. 741 00:56:34,600 --> 00:56:36,114 Giovanni. 742 00:56:36,200 --> 00:56:38,715 John, vieni alla riunione. Va bene? Pensa ai bambini. 743 00:56:39,400 --> 00:56:41,710 Vieni all'incontro e se vuoi andartene, va bene. 744 00:56:42,600 --> 00:56:44,478 No. È il giorno di Natale, 745 00:56:45,160 --> 00:56:47,072 siamo la famiglia adesso, restiamo a casa. 746 00:56:50,520 --> 00:56:52,000 - Entra in quella cazzo di casa! - Esmé. 747 00:56:54,440 --> 00:56:55,430 Giovanni! 748 00:56:56,305 --> 00:57:02,512 OpenSubtitles.org richiede il tuo login nel lettore MX per caricare i sottotitoli, effettua il login ora